気になる“あのウワサ”・“都市伝説”などをゆる〜く紹介。
「知る」ことは、「生きる」こと。世の中の謎を探検してます。

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「今回は言葉の雑学。

ロシア語が由来の日本語について、ご紹介!」

863CB4A5-D086-4897-9AF3-16F221351136
「ロシア語が由来のなんてあんの?」

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「実は、けっこうあるんだよこれが」

IMG_3259





ロシア語由来の日本語一覧

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「とりあえず、ドカーンと一覧を挙げます」

アジトагитпункт(扇動本部)
イクラикра(魚卵)
ウォッカводка(ジャガイモの蒸留酒
カチューシャКатюша(女性名「エカテリーナの愛称」。※ヘアバンドを意味するのは日本独自の呼称)
 - кампания(キャンペーン)
グラスノスチгласность(情報公開)
コミンテルンКоминтерн ← Коммунистический интернационал(国際共産党・第三インター)
コルホーズколхоз ← коллективное хозяйство(集団農場)
コンビナートкомбинат (企業集団)
サモワールсамовар(ロシア式湯沸かし器)
ステップ -  степь(草原)
セイウチсивуч(トド)
タイガтайга(密林)
ツンドラ(サーミ語からロシア語を経由) - тундра
トーチカточка(点、地点)
ノルマнорма(生産や製造の基準量)


863CB4A5-D086-4897-9AF3-16F221351136
「おお、こんなにあるんだ。
何か初めて聞く言葉もあるけど…」

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「まあね。
イクラなんかはけっこう意外なんじゃないかな。
イクラはロシア語で、魚の卵
魚の卵なら全ていくら。特にサケの卵を指すわけじゃないらしい」

863CB4A5-D086-4897-9AF3-16F221351136
「なんじゃそりゃ。
じゃあロシアでは、サンマの卵とかでもイクラって呼ぶってこと?」

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「そゆこと」




「ノルマ」はシベリア抑留が関係していた

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「中でも、ノルマはロシア語なんだけど、
実は負の歴史によって日本に広まったんだよ」

863CB4A5-D086-4897-9AF3-16F221351136
「負の歴史?
ノルマって、仕事とかの目標みたいな意味だよね」

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「そうそう。達成基準ね。
ここまではやらなきゃいけない、みたいな最低目安量のこと」

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「これは実は
第二次世界大戦の末期に、シベリア抑留された日本人が帰国後に広めたんだよ」

863CB4A5-D086-4897-9AF3-16F221351136
「え。シベリア抑留って、取り残されちゃったみたいな人達だよね」

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「そう。
満州にいた日本人の関東軍は、ソ連の捕虜になっちゃったんだね。

それでシベリアに抑留されちゃうんだけど、その人数約75万人もいたんだよ」

863CB4A5-D086-4897-9AF3-16F221351136
「げっ。そんなにいたんだ…」

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「その中で、少なくとも5万人以上は日本に帰ることなく、ロシアの地で命を落としたんだって」

863CB4A5-D086-4897-9AF3-16F221351136
「かわいそう」

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「抑留中に、
日本人はソ連軍に木材伐採などの過酷な労働を強いられたんだよ。

そん時にソ連兵がしきりに言っていた言葉、
ノルマ​がその後日本に広まったってわけ」

863CB4A5-D086-4897-9AF3-16F221351136
「へ〜。
本人達にとっては嫌な言葉だっただろうに…。
よく広めたね」

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「まあ、日本語でちょうどノルマにあたる最適な言葉が無かったっていうのもあったかもね」

IMG_3261





まとめ

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「以上、
ロシア語由来の日本語に関してでした!」

863CB4A5-D086-4897-9AF3-16F221351136
「でもやっぱりノルマって言葉、好きになれないな」

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「基本的には、無理矢理達成させなきゃいけないっていう基準で使われるからね…」


Add Comments

名前
 
  絵文字
 
 
読者登録
LINE読者登録QRコード
PVアクセスランキング にほんブログ村
お問い合わせ
  • ライブドアブログ