気になる“あのウワサ”・“都市伝説”などをゆる〜く紹介。
「知る」ことは、「生きる」こと。世の中の謎を探検してます。

今回は、英語に関する雑学ですね〜。

ドンマイ」についてです!

863CB4A5-D086-4897-9AF3-16F221351136
「ドンマイ?」

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「そう。よく言うよね。

気にするな!とかの意味で、相手を励ます時に使う言葉だね」

IMG_5508



「ドンマイ」の意外な事実


実はこの「ドンマイ」。

英語の「Don't mind」から来てますが、
英語の意味は「(私は)気にしてません」です。

863CB4A5-D086-4897-9AF3-16F221351136
「おお?気にするなって意味じゃないの?」

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「そう。
Don't mindは、自分は気にしてませんになっちゃうんで
ちょいとニュアンスがが違うんだよ」



では、相手に「心配するな」「気にすんな」って言いたい場合、
英語では何ていうのでしょうか?


それが、こちら。

Don't worry about it.

863CB4A5-D086-4897-9AF3-16F221351136
「長いな…」

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「これで、気にするな、心配するな、になるよ」

難しければ、
簡単に
It's okay.とかで乗り切っちゃいましょう。

意味は「大丈夫さ」になります。
万能ですよね。

IMG_5507



まとめ


ちなみに、
「ドンマイ」と言いたい場合、
「Never mind」と言うべきって言われることもありますが、
間違いです。

「Never mind」は、
意味は「なんでもありません」です。

863CB4A5-D086-4897-9AF3-16F221351136
「やっぱり、微妙にニュアンスが違うね

AA123DBC-17EF-48C3-AD94-A79DF0907E56
「だね。
Don't mindNever mindも、
相手にかける言葉としてはおかしいってことだね」

例えば、
相手が失敗して落ち込んでいる時。
「ドンマイ(Don't mind)」と声をかけても、
私は気にしてませんと言ってるだけなんですね。

863CB4A5-D086-4897-9AF3-16F221351136
「相手からすりゃ、は?て感じだよね…」



海外での「ドンマイ」多用は、厳禁ですね。


以上です。
ありがとうございました〜。


Add Comments

名前
 
  絵文字
 
 
読者登録
LINE読者登録QRコード
PVアクセスランキング にほんブログ村
お問い合わせ
  • ライブドアブログ